1
00:00:02,680 --> 00:00:03,999
<i>See you next Thursday.</i>

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,599
How are you?

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,959
Okay. Thanks for phoning to ask.

4
00:01:19,080 --> 00:01:23,279
IN THERAPY

5
00:01:23,520 --> 00:01:27,439
LÉONORA AND DAMIEN,
THURSDAY, DECEMBER 3, 2015, 5 P.M.

6
00:01:27,920 --> 00:01:29,479
In our first session

7
00:01:29,600 --> 00:01:31,919
we defined a framework
for the therapy.

8
00:01:32,040 --> 00:01:37,599
We established that one of you
couldn’t come without the other.

9
00:01:37,800 --> 00:01:41,039
But you added,
“Unless it’s agreed between you.”

10
00:01:41,360 --> 00:01:43,279
So Damien agrees?

11
00:01:44,920 --> 00:01:46,799
What if I want to be alone now?

12
00:01:47,360 --> 00:01:49,839
You mean to begin your own therapy?

13
00:01:49,960 --> 00:01:52,679
I don’t know,
I thought I could give it a try.

14
00:01:54,600 --> 00:01:55,839
What’s so funny?

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,839
That expression, “give it a try”.

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,719
Whatever the case,

17
00:02:01,840 --> 00:02:04,559
if you wish to start individual therapy,

18
00:02:04,680 --> 00:02:07,359
it would be better
with a different analyst.

19
00:02:08,120 --> 00:02:09,559
Are you scared of Damien?

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,639
No.

21
00:02:12,560 --> 00:02:13,679
What, then?

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,759
You came for dual therapy,

23
00:02:15,880 --> 00:02:18,559
and you’ve had
several sessions together.

24
00:02:19,000 --> 00:02:22,919
If you wish to do it alone now,
I can only encourage you,

25
00:02:22,960 --> 00:02:24,919
but you’ll never be alone with me.

26
00:02:25,400 --> 00:02:26,679
Why?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,119
Imagine three close friends,

28
00:02:29,240 --> 00:02:32,199
where two meet for dinner
without telling the third.

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,759
- Are you inviting me to dinner?
- No.

30
00:02:34,880 --> 00:02:37,679
Like it or not,
Damien will always be here.

31
00:02:39,960 --> 00:02:42,399
He’ll be conspicuous
by his absence today.

32
00:02:43,120 --> 00:02:45,399
- Doesn’t he know you’re here?
- No.

33
00:02:47,920 --> 00:02:49,719
You’re not going to kick me out?

34
00:02:49,840 --> 00:02:54,199
I don’t mind taking this time
for just us two, since he’s not coming,

35
00:02:54,320 --> 00:02:56,119
but it’s the last time.

36
00:02:58,480 --> 00:03:01,479
And he must be told
that this took place.

37
00:03:01,600 --> 00:03:06,039
I swear, Your Honor, to tell the truth,
the whole truth, nothing but the truth.

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,519
I’ll give him a detailed report.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,879
It’s a lot of fuss...

40
00:03:11,320 --> 00:03:12,759
about very little.

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,359
Well,

42
00:03:34,960 --> 00:03:36,639
how are you?

43
00:03:38,080 --> 00:03:39,319
Fine.

44
00:03:41,080 --> 00:03:43,479
- So you were worried about me?
- Yes.

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,319
Really?

46
00:03:45,440 --> 00:03:47,719
- Does that surprise you?
- It’s nice.

47
00:03:50,160 --> 00:03:52,079
Were you worried about Damien too?

48
00:03:52,200 --> 00:03:54,719
I was worried about both of you.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
Most for Damien or for me?

50
00:03:58,600 --> 00:03:59,839
You see?

51
00:04:00,280 --> 00:04:02,159
As I said, he’s here.

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,159
You are the one who suffered physically.

53
00:04:07,680 --> 00:04:08,999
I’m good.

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,159
Too good, in fact.

55
00:04:12,440 --> 00:04:13,439
Too good?

56
00:04:14,960 --> 00:04:17,879
- Bursting with energy.
- You don’t think that’s normal?

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,159
I want to...

58
00:04:22,240 --> 00:04:23,799
go out,

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,279
meet girlfriends for a drink...

60
00:04:31,360 --> 00:04:32,599
I’m a monster, right?

61
00:04:32,840 --> 00:04:34,439
There’s no judging here.

62
00:04:34,560 --> 00:04:38,359
You can say what you like,
even what you consider shameful.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,599
But why do you think you’re a monster?

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,799
That’s how Damien sees me.

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,519
He hates me.

66
00:04:49,280 --> 00:04:51,159
He hates you too.

67
00:04:53,080 --> 00:04:56,199
He thinks you and I are in league.
He won’t come again.

68
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
He doesn’t want me to come either.

69
00:04:58,640 --> 00:05:00,439
But you’re here.

70
00:05:02,800 --> 00:05:04,039
Yes.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,879
You’re hiding things from him.

72
00:05:10,160 --> 00:05:13,759
I didn’t want to discuss it with him,
we’d have ended up arguing.

73
00:05:17,280 --> 00:05:19,479
He wants me to feel guilty.

74
00:05:19,720 --> 00:05:21,879
You want me
to help you <i>not</i> feel guilty?

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,399
On the contrary.
I’m here because I feel too good.

76
00:05:25,680 --> 00:05:27,439
And you feel guilty about that?

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,519
Well, yeah. It’s sick, isn’t it?

78
00:05:30,920 --> 00:05:34,799
A woman who loses her baby
should feel sad. Not me!

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,799
The Monday after the Bataclan,

80
00:05:38,920 --> 00:05:42,639
one patient spent the whole session
crying non-stop.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,759
She hadn’t been directly affected,

82
00:05:44,880 --> 00:05:47,319
but she was so shocked,

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,879
she identified so strongly
with the victims.

84
00:05:50,000 --> 00:05:52,879
Right after her,
another patient came in,

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,999
and picked up where she’d left off
the week before,

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,919
like nothing had happened
over that weekend.

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,359
So, what’s normal?

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,639
Which is the more normal reaction?

89
00:06:08,800 --> 00:06:13,879
Why shouldn’t you feel relieved
after all your doubts?

90
00:06:14,000 --> 00:06:16,159
I had no doubts, I didn’t want a baby.

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,599
So it shouldn’t bother you
to feel fine.

92
00:06:18,720 --> 00:06:20,319
It doesn’t, it puzzles me.

93
00:06:23,720 --> 00:06:25,159
Am I insensitive?

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,519
You’re saying nothing.

95
00:06:31,200 --> 00:06:32,679
That’s pathetic

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,159
You’re afraid to tell me to my face.

97
00:06:38,040 --> 00:06:40,719
- Do you want to argue with me?
- Not at all.

98
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
You’ve been spoiling for a fight
since you arrived.

99
00:06:44,680 --> 00:06:45,879
With me,

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,039
with Damien,

101
00:06:47,160 --> 00:06:51,239
with society, which only sees you
as a potential mother,

102
00:06:51,360 --> 00:06:55,439
or with the part of yourself
that refuses to feel guilty.

103
00:06:58,360 --> 00:06:59,879
It’s weird.

104
00:07:00,640 --> 00:07:03,879
When you play the shrink
you become less sexy.

105
00:07:05,440 --> 00:07:08,599
Does that bother you
if I become “less sexy”?

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,439
Not at all, it’s you it should bother.

107
00:07:12,280 --> 00:07:14,599
So when do you find me sexy?

108
00:07:15,240 --> 00:07:17,239
When I’m not “playing the shrink”?

109
00:07:18,080 --> 00:07:21,399
If you made an effort,
I could almost get the hots for you.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,359
I don’t know...

111
00:07:24,120 --> 00:07:28,079
on a desert island,
missing sex, dazzled by the sun...

112
00:07:32,440 --> 00:07:35,199
That’s Damien’s ringtone,
he recorded it.

113
00:07:37,560 --> 00:07:38,799
Pathetic, right?

114
00:07:40,840 --> 00:07:42,839
Okay, no judging.

115
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
He’ll think I’m fucking Benjamin.

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,999
- Your boss?
- Yes.

117
00:07:54,520 --> 00:07:56,399
I don’t care what he thinks.

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,679
Mind you, he’s right to be worried.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,639
Benjamin wouldn’t hold back.

120
00:08:02,760 --> 00:08:04,039
And you?

121
00:08:06,080 --> 00:08:07,719
I’m a married woman.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,319
So why is Damien worried?

123
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
It scares him that I’m desirable.

124
00:08:19,000 --> 00:08:20,359
What about you?

125
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Do you find me desirable?

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,959
Earlier you said
that I “play the shrink”.

127
00:08:28,080 --> 00:08:32,319
Meaning that nothing that gets said
in here can be taken seriously.

128
00:08:33,120 --> 00:08:35,359
Are you playing the <i>femme fatale</i>?

129
00:08:44,159 --> 00:08:47,639
It was just a joke,
to shake you out of your comfort zone.

130
00:08:48,400 --> 00:08:50,559
I don’t think it was a joke.

131
00:08:50,960 --> 00:08:53,279
You want to put me
between you and Damien.

132
00:08:54,240 --> 00:08:58,199
I’m the piece in a game – your words –
between Damien and you.

133
00:08:58,520 --> 00:09:01,599
Like Benjamin, your boss,
is another piece in this game.

134
00:09:01,720 --> 00:09:03,759
Okay, it was just a joke!

135
00:09:05,080 --> 00:09:07,079
Are you angry with me now?

136
00:09:07,720 --> 00:09:10,079
I’m not angry, I’m tired.

137
00:09:14,080 --> 00:09:15,559
Where’s the stain?

138
00:09:15,680 --> 00:09:17,079
- The stain?
- Yes.

139
00:09:17,200 --> 00:09:19,719
You went white when you saw the blood.

140
00:09:19,840 --> 00:09:20,759
It’s gone.

141
00:09:23,640 --> 00:09:25,479
- Does that surprise you?
- No.

142
00:09:28,960 --> 00:09:33,279
I was just so embarrassed
about leaving your office in that state.

143
00:09:33,640 --> 00:09:38,159
I imagined you on your knees,
scrubbing for hours, with your wife...

144
00:09:38,920 --> 00:09:40,679
standing there, advising you.

145
00:09:41,040 --> 00:09:43,119
And you, scrubbing away!

146
00:09:43,240 --> 00:09:46,959
“What am I doing? It isn’t working!

147
00:09:47,360 --> 00:09:49,119
“I have a patient
in a minute!”

148
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
You put me between
Damien and you,

149
00:09:54,720 --> 00:09:57,359
now you’ve put yourself
between my wife and me.

150
00:09:57,480 --> 00:09:59,639
What? I don’t understand.

151
00:10:00,640 --> 00:10:03,919
Have you noticed that you create
these triangles?

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,719
Damien’s right, I have to admit it.

153
00:10:07,080 --> 00:10:09,239
What is Damien right about?

154
00:10:10,480 --> 00:10:12,959
You’re a pain in the ass
with your concepts!

155
00:10:13,080 --> 00:10:16,519
What’s this about triangles?
Explain, I’m interested.

156
00:10:17,440 --> 00:10:19,559
By short-circuiting Damien

157
00:10:19,840 --> 00:10:20,879
and coming alone,

158
00:10:21,000 --> 00:10:24,279
you created a triangle
between Damien, yourself and me.

159
00:10:24,640 --> 00:10:29,319
Now there’s another one: you, my wife,
whom you depict as hysterical, and me.

160
00:10:29,440 --> 00:10:31,119
Another triangle.

161
00:10:31,240 --> 00:10:35,479
There’s also Benjamin, Damien and you.
Another triangle.

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,199
I’ve always been good at geometry!

163
00:10:41,040 --> 00:10:42,519
That’s a big deal to you,

164
00:10:42,640 --> 00:10:45,639
I was just surprised that the stain
was totally gone.

165
00:10:48,080 --> 00:10:50,959
Would you have preferred
other patients to see it?

166
00:10:51,080 --> 00:10:52,119
No.

167
00:11:01,840 --> 00:11:04,119
I wanted to mark my territory!

168
00:11:06,440 --> 00:11:08,479
- Will that do you?
- Fine.

169
00:11:09,360 --> 00:11:11,759
No sense of humor today, huh?

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,159
Wait.

171
00:11:13,520 --> 00:11:16,599
We’re getting close
to something important here.

172
00:11:18,160 --> 00:11:21,759
I think it really hurt you
to see that the stain had gone.

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,799
That I’d got rid of it
as though it was you I was erasing.

174
00:11:26,920 --> 00:11:28,439
Yeah, right!

175
00:11:29,200 --> 00:11:31,239
You left a part of yourself here.

176
00:11:31,360 --> 00:11:32,879
You came alone today,

177
00:11:33,120 --> 00:11:36,559
and when I let you in
you rushed straight to the couch,

178
00:11:36,680 --> 00:11:38,119
barely saying hello,

179
00:11:38,240 --> 00:11:40,719
like you wanted to be alone
with the stain.

180
00:11:40,840 --> 00:11:43,639
Maybe you wanted to feel something
when you saw it.

181
00:11:43,760 --> 00:11:44,959
Like what?

182
00:11:46,640 --> 00:11:48,879
Sorrow. Pain.

183
00:11:49,880 --> 00:11:51,119
For a stain?

184
00:11:51,480 --> 00:11:54,119
No, for your baby.

185
00:11:57,120 --> 00:12:00,479
You’d have liked me
not to have got it clean,

186
00:12:00,680 --> 00:12:02,839
to have been shocked by the blood.

187
00:12:02,960 --> 00:12:07,039
Maybe so you could feel through me
what you’re unable to feel yourself.

188
00:12:07,400 --> 00:12:10,519
You’ve come back very soon
after your miscarriage,

189
00:12:10,640 --> 00:12:12,479
without taking time to rest.

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,919
You came alone

191
00:12:14,040 --> 00:12:16,679
and stopped for a long moment
before the couch.

192
00:12:17,240 --> 00:12:19,159
Like you were on a mission.

193
00:12:19,480 --> 00:12:21,719
But the stain was no longer there.

194
00:12:23,200 --> 00:12:26,119
The stain was the trace
of the child you won’t have.

195
00:12:26,240 --> 00:12:28,279
And even if it’s disturbing,

196
00:12:28,440 --> 00:12:33,439
it’s also a sign of your independence,
your ambition, and your freedom.

197
00:12:34,280 --> 00:12:36,599
And you wanted everyone to know.

198
00:12:37,560 --> 00:12:39,439
Unfortunately I got rid of it.

199
00:12:45,040 --> 00:12:47,319
You mean that the strain...

200
00:12:50,240 --> 00:12:53,319
Did you hear that?
I said “strain”, like “restrain”.

201
00:12:53,480 --> 00:12:55,559
The restraint is no longer there.

202
00:12:57,920 --> 00:12:59,879
What restraint are you thinking of?

203
00:13:04,520 --> 00:13:07,359
That’s Damien!
I’m sure he’s tracked me down.

204
00:13:07,880 --> 00:13:08,919
Go on.

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,239
Go on.

206
00:13:23,160 --> 00:13:25,439
Go on, carry on
as though I’m not here!

207
00:13:25,760 --> 00:13:27,199
Don’t mind me!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,199
What are you doing here?

209
00:13:29,320 --> 00:13:31,719
The same as you. It’s couple therapy.

210
00:13:31,840 --> 00:13:35,119
- How did you know?
- That you were hiding it from me?

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,719
- You’ve been following me.
- No.

212
00:13:38,120 --> 00:13:39,879
Maybe I should.

213
00:13:40,880 --> 00:13:44,799
We said we’d only talk to you
if both of us were present, right?

214
00:13:45,560 --> 00:13:46,919
When I came last week...

215
00:13:47,040 --> 00:13:49,199
- Two weeks ago.
- Okay, two weeks ago!

216
00:13:49,320 --> 00:13:51,119
I didn’t speak for 15 minutes.

217
00:13:52,920 --> 00:13:56,679
You refused to come again.
Anyway, I’d have told you everything.

218
00:13:56,800 --> 00:13:59,079
- That’s what we agreed, right?
- Yes.

219
00:13:59,200 --> 00:14:01,079
Great, I’m touched!

220
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
Go on, then, talk.

221
00:14:05,680 --> 00:14:07,479
Or am I in the way?

222
00:14:07,840 --> 00:14:09,319
Not at all.

223
00:14:10,560 --> 00:14:12,479
Why didn’t you answer my calls?

224
00:14:13,160 --> 00:14:14,479
Because I was here.

225
00:14:14,600 --> 00:14:17,159
Right.
So you really were hiding it from me.

226
00:14:17,280 --> 00:14:20,319
- It’s all suspicion with you!
- This isn’t suspicion.

227
00:14:21,520 --> 00:14:23,559
You really are hiding stuff from me.

228
00:14:23,680 --> 00:14:26,559
You’re following me,
and whatever I do I’m guilty.

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,399
- Is your paranoia treatable?
- Shut up, you dunce!

230
00:14:32,160 --> 00:14:33,399
So...

231
00:14:33,640 --> 00:14:36,039
Doctor, how are you?

232
00:14:36,480 --> 00:14:38,319
I’m fine, thank you.

233
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Was it more interesting without me?

234
00:14:42,880 --> 00:14:45,559
And you? How are you, Damien?

235
00:14:45,680 --> 00:14:46,919
I’m okay.

236
00:14:48,360 --> 00:14:49,999
Do you think I’m a dunce too?

237
00:14:50,120 --> 00:14:52,599
What exactly do you mean by “dunce”?

238
00:14:52,720 --> 00:14:56,359
I don’t know, we’ll ask her.
What do you mean when you say “dunce”?

239
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
- It’s what you are.
- It’s what I am.

240
00:15:03,360 --> 00:15:05,279
So what’s the subject today?

241
00:15:05,440 --> 00:15:07,519
No, that’s right, we do the talking.

242
00:15:07,640 --> 00:15:11,239
You just nod along,
like those toy dogs in the back of cars.

243
00:15:11,400 --> 00:15:13,159
What do you want to talk about?

244
00:15:13,280 --> 00:15:16,759
I don’t know...
Ah, yes, the damage you’ve done!

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,359
What damage?

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,839
I don’t know,
I missed the start of the session.

247
00:15:24,280 --> 00:15:27,519
So you’re here to do a tally
of the damage?

248
00:15:27,640 --> 00:15:29,839
No, I’m here because she’s here.

249
00:15:30,320 --> 00:15:32,999
So you’re here
just to do a tally of the damage

250
00:15:33,120 --> 00:15:34,719
and because Léonora is here?

251
00:15:34,840 --> 00:15:38,079
- You’re not here for yourself?
- I’m here because I’m paying.

252
00:15:41,040 --> 00:15:43,239
What? I’m the one who pays!

253
00:15:43,360 --> 00:15:44,839
Yes, that’s true.

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,839
- What a nerve! It’s my money.
- True.

255
00:15:48,520 --> 00:15:51,279
Your money, your pregnancy,
your miscarriage...

256
00:15:51,400 --> 00:15:53,119
It’s all yours, right?

257
00:15:53,960 --> 00:15:57,559
Maybe what you mean, Damien,
is that you’re paying the price.

258
00:15:57,920 --> 00:15:59,559
You think it’s costing you,

259
00:15:59,680 --> 00:16:02,879
the fact that Léonora talks
and tells me how she feels?

260
00:16:04,160 --> 00:16:07,199
When she drops my child on the couch,
yes, it costs me.

261
00:16:07,720 --> 00:16:10,439
Luckily it didn’t happen an hour earlier

262
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
or an hour later,
because you can blame me.

263
00:16:14,880 --> 00:16:17,519
But I don’t have the power
you ascribe to me.

264
00:16:18,600 --> 00:16:21,159
You’re right, this is where it happened.

265
00:16:21,440 --> 00:16:23,639
And we have to talk about it.

266
00:16:24,080 --> 00:16:26,199
That’s why Léonora came today,

267
00:16:26,320 --> 00:16:30,279
to talk about what happened last week
and how she has felt since.

268
00:16:31,200 --> 00:16:33,879
But you, Damien, why are you here?

269
00:16:34,640 --> 00:16:35,559
Carry on.

270
00:16:35,680 --> 00:16:36,999
Stop that!

271
00:16:39,480 --> 00:16:41,839
I won’t say anything else
while he’s here.

272
00:16:42,360 --> 00:16:44,159
Why, what do you have to hide?

273
00:16:44,720 --> 00:16:48,439
He just told you what we were
talking about! What can I be hiding?

274
00:16:48,560 --> 00:16:51,159
You hide everything,
starting with coming here.

275
00:16:51,280 --> 00:16:53,639
Because you react like a maniac.

276
00:16:54,040 --> 00:16:57,839
If I’m the slightest bit late,
whatever I do, you’re suspicious.

277
00:17:00,720 --> 00:17:04,519
Maybe there’s something else,
and you see to it that he worries.

278
00:17:04,640 --> 00:17:07,199
you do all you can
to make him suspicious.

279
00:17:07,319 --> 00:17:09,679
Do you want him to be suspicious?

280
00:17:12,560 --> 00:17:14,159
Has she had a go, Doctor?

281
00:17:14,599 --> 00:17:15,879
What do you mean?

282
00:17:16,520 --> 00:17:19,759
She’s been coming on to you, right?
You can tell me.

283
00:17:19,800 --> 00:17:21,879
Damien, stop it, you dunce!

284
00:17:22,000 --> 00:17:25,719
She does it to any guy around her
who has any power. Tell me.

285
00:17:26,160 --> 00:17:27,318
No?

286
00:17:27,440 --> 00:17:29,039
You can tell me.

287
00:17:30,160 --> 00:17:31,639
Stop it, please.

288
00:17:31,960 --> 00:17:34,199
There! That’s why I’m here.

289
00:17:35,200 --> 00:17:38,959
Even with him you can’t help yourself!
He’s 20 years older than you!

290
00:17:39,080 --> 00:17:39,919
Sorry.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,079
Is it because he’s a doctor?

292
00:17:42,360 --> 00:17:47,079
Do you think a shrink is a real doctor?
He’s just someone who listens!

293
00:17:47,200 --> 00:17:49,159
What is this, does he scare you?

294
00:17:49,680 --> 00:17:52,119
No, he doesn’t scare me. You do.

295
00:17:52,320 --> 00:17:54,399
It’s not you, it’s her.

296
00:17:54,520 --> 00:17:56,719
She has this attitude with men.

297
00:17:56,840 --> 00:17:58,639
- I don’t have an attitude.
- You do.

298
00:17:58,760 --> 00:18:00,359
- What attitude?
- Ask her.

299
00:18:00,560 --> 00:18:02,959
No, I’m asking you. What attitude?

300
00:18:04,400 --> 00:18:05,559
She lets herself go.

301
00:18:06,160 --> 00:18:08,879
What do you mean by that,
“she lets herself go”?

302
00:18:09,080 --> 00:18:10,399
She flirts?

303
00:18:10,520 --> 00:18:13,719
No, it’s not flirting.
You’re way off the mark, pal.

304
00:18:14,200 --> 00:18:16,159
No, she turns guys on.

305
00:18:17,000 --> 00:18:19,159
But it’s not really you she wants.

306
00:18:20,560 --> 00:18:23,519
You think she can’t help yourself?
It’s compulsive?

307
00:18:23,880 --> 00:18:25,439
Yes, it’s compulsive.

308
00:18:25,800 --> 00:18:27,879
You think she feels trapped with you,

309
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
so reacts by “turning men on”?

310
00:18:30,360 --> 00:18:32,039
She told you so, right?

311
00:18:32,160 --> 00:18:37,719
No, but she might act like that
just to get a reaction out of you.

312
00:18:38,720 --> 00:18:39,599
I <i>am</i> here!

313
00:18:40,160 --> 00:18:41,759
In case anyone’s interested.

314
00:18:41,880 --> 00:18:46,119
How do you know she hasn’t gone further?
How can you be sure she hasn’t?

315
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
She’s only playing with you.

316
00:18:48,480 --> 00:18:49,639
She’s practicing.

317
00:18:49,760 --> 00:18:51,479
- Before attacking?
- Yes.

318
00:18:51,600 --> 00:18:54,519
With her jerk of a boss, Benjamin.
Who can’t wait.

319
00:18:54,760 --> 00:18:57,879
As I said, she loves men
who have some power.

320
00:18:58,480 --> 00:19:01,799
But you’ve had other bosses,
before Benjamin?

321
00:19:02,200 --> 00:19:04,479
- This is different.
- What?

322
00:19:07,080 --> 00:19:07,879
Her eyes.

323
00:19:09,120 --> 00:19:10,799
- Can’t you see?
- What?

324
00:19:10,920 --> 00:19:12,519
She’s on the hunt.

325
00:19:13,000 --> 00:19:14,439
Seeking a prey.

326
00:19:14,960 --> 00:19:16,159
She’s out of control.

327
00:19:17,960 --> 00:19:21,319
Do you mean out of <i>your</i> control?

328
00:19:24,120 --> 00:19:27,639
Maybe we could see things like this.
It’s just a hypothesis.

329
00:19:28,160 --> 00:19:32,679
What if that pregnancy was a way
for you to keep her under your control?

330
00:19:34,080 --> 00:19:37,599
Maybe it’s harder to be “on the hunt”,
as you said,

331
00:19:37,840 --> 00:19:41,119
when she’s pregnant.
She can’t move around so easily.

332
00:19:41,880 --> 00:19:45,199
You feel assured
that she’s under your control.

333
00:19:45,320 --> 00:19:49,759
Like when she was pregnant with Robin
or looking after him when he was little.

334
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
You really wanted another child,

335
00:19:52,800 --> 00:19:55,159
maybe because Robin is bigger now

336
00:19:55,280 --> 00:19:57,439
and doesn’t need his mother so much,

337
00:19:57,560 --> 00:20:00,719
and you’re afraid
of her becoming independent again.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,879
Does that sound plausible?

339
00:20:05,440 --> 00:20:08,359
I got pregnant
six months after we first met.

340
00:20:11,360 --> 00:20:14,439
The day I met you
I kissed goodbye to my freedom.

341
00:20:16,720 --> 00:20:19,119
I think we owe you for two sessions.

342
00:20:19,560 --> 00:20:22,519
- We have a few minutes left.
- I can’t stay.

343
00:20:22,640 --> 00:20:24,599
Where’s my purse?

344
00:20:24,720 --> 00:20:27,439
- You’re leaving without me?
- I came without you.

345
00:20:28,760 --> 00:20:30,279
Where are you going?

346
00:20:30,400 --> 00:20:32,599
I need to walk. Don’t wait for me.

347
00:20:32,720 --> 00:20:35,159
I’m sorry, I can’t find my purse.

348
00:20:35,280 --> 00:20:36,999
Leave it till next time.

349
00:20:39,400 --> 00:20:41,759
- When will you be home?
- We’ll see!

350
00:20:42,400 --> 00:20:45,079
- What do I tell Robin?
- Whatever you like.

351
00:20:45,200 --> 00:20:47,159
- Where are you going?
- I’m not saying.

352
00:20:47,280 --> 00:20:48,839
You’ve got no money.

353
00:20:49,840 --> 00:20:53,519
What does “she lets herself go” mean?
Do you want to tie me up?

354
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
- Not at all.
- I’m glad I’m not pregnant by you.

355
00:21:10,520 --> 00:21:12,239
Three sessions at 70 euros?

356
00:21:12,360 --> 00:21:14,119
- 80.
- 80!

357
00:21:17,200 --> 00:21:18,759
240.

358
00:21:20,800 --> 00:21:22,359
Great, Doctor!

359
00:21:23,280 --> 00:21:25,999
One more session like this
and we can lawyer up.

360
00:21:26,560 --> 00:21:28,279
You’ve done great work!

361
00:21:30,200 --> 00:21:33,839
Maybe you could consider
doing this seriously, to avoid that.

362
00:21:33,960 --> 00:21:34,919
What?

363
00:21:35,320 --> 00:21:38,719
It’s you who said it,
“Carry on as though I’m not here.”

364
00:21:38,840 --> 00:21:43,399
Why don’t you come, not to listen
and comment, but to really talk?

365
00:21:43,800 --> 00:21:45,759
For the good of your relationship.

366
00:21:48,760 --> 00:21:51,519
Keep thinking about it,
it’s what I pay for you!

367
00:21:51,640 --> 00:21:52,919
Nice job!

368
00:22:44,480 --> 00:22:45,519
I heard the music.

369
00:22:45,800 --> 00:22:47,519
No more patients today?

370
00:22:47,960 --> 00:22:49,839
- Are you going out?
- To see Hélène.

371
00:22:50,480 --> 00:22:53,359
She wants advice
about redecorating her living room.

372
00:22:53,480 --> 00:22:56,399
Is that your new job,
as an interior decorator?

373
00:22:57,880 --> 00:23:00,359
She likes my taste. Is that a problem?

374
00:23:03,400 --> 00:23:06,439
- Is there anything to eat?
- Get something delivered.

375
00:23:08,000 --> 00:23:10,639
- You’re slipping away.
- Why?

376
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Because I haven’t fixed any dinner?

377
00:23:13,080 --> 00:23:16,719
No, because you haven’t spent
a single evening here all week.

378
00:23:17,320 --> 00:23:20,239
And the kids?
They haven’t seen you all week either.

379
00:23:20,360 --> 00:23:22,559
Maybe they can find out
they have a dad!

380
00:23:24,360 --> 00:23:26,759
You got a lover so they could do that?

381
00:23:27,160 --> 00:23:29,679
No, I did that for myself.
Just for myself!

382
00:23:34,480 --> 00:23:36,679
- I’ll be gone for a few days.
- A few days?

383
00:23:36,880 --> 00:23:38,039
Yes.

384
00:23:38,360 --> 00:23:40,199
How many days?

385
00:23:40,320 --> 00:23:41,359
A week.

386
00:23:41,480 --> 00:23:43,679
With him, in Strasbourg?

387
00:23:44,560 --> 00:23:45,479
Abroad.

388
00:23:45,880 --> 00:23:46,919
Where?

389
00:23:47,520 --> 00:23:48,559
Rome.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,519
Rome, really? Is this revenge or what?

391
00:23:51,640 --> 00:23:53,679
A coincidence. He has a conference.

392
00:23:56,960 --> 00:23:59,079
On the top shelf

393
00:23:59,600 --> 00:24:03,159
is the book with the list
of our favorite restaurants in Rome.

394
00:24:03,280 --> 00:24:05,399
Make sure you book.

395
00:24:05,880 --> 00:24:08,319
I’m sure you will,
you’re very organized.

396
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
Philippe, please...

397
00:24:10,600 --> 00:24:11,759
Get out!

398
00:24:15,480 --> 00:24:18,119
I have no intention of feeling guilty.

399
00:24:18,720 --> 00:24:20,919
I’m not interested in how you feel.

400
00:24:21,920 --> 00:24:25,239
That’s right, I’d forgotten.
You’re not interested.


